UZUMAKI karya Junji ITO, hak cipta 2010 JI Inc. Edisi orisinal bahasa Jepang diterbitkan oleh SHOGAKUKAN. Terjemahan bahasa Indonesia diatur oleh SHOGAKUKAN melalui The Kashima Agency. Desain kover orisinal oleh Yukio Hoshino (VOLARE Inc.). Hak cipta terjemahan Indonesia (2021) PT Gramedia Pustaka Utama – M&C, diterbitkan pertama kali tahun 2022 oleh PT Gramedia Pustaka Utama – M&C. Buku/manga Uzumaki karya Ito Junji yang saya tampilkan di sini adalah cetakan kedua: 2022 (1 jilid tamat).

JANGAN LANJUTKAN JIKA KAMU BERUSIA DI BAWAH 18 TAHUN!

Sudah terlalu lama jarak waktu saya membaca manga ini sampai membuat tulisan di pos ini. Itu sudah beberapa bulan, sampai berganti tahun, dan banyak hal terjadi. Sejak pindah kota setengah tahun yang lalu, saya lebih sibuk. Bukan hanya di depan komputer dan komik tapi sosial dan keluarga. Kesibukan saya sama rata secara fisik dan pikiran. Semoga saya bisa segera menangani ini sehingga bisa lebih fokus lagi ke komik.

Tempat tinggal saya saat ini berada di sebuah desa dengan ketinggian 600 mdpl di pinggir kota kecil, jadi cukup dingin dan sangat nyaman untuk berkarya seni. Salah satu hal yang menjadi pusat masalah di desa ini adalah jalan yang buruk, itu memengaruhi banyak hal dalam kehidupan orang-orang. Curah hujan di daerah ini juga cukup tinggi dan cahaya matahari sangat langka.

Namun, ketika baru tiba di kota ini saya tidak langsung tinggal di desa yang dingin itu, melainkan 4 bulan di tengah kota yang panas. Di sanalah saya membaca manga ini ketika ada pemadaman listrik. Hari itu saya mengawali pagi dengan suasana hati baik untuk menggambar, tapi tiba-tiba listrik padam. Saya membaca manga Uzumaki yang sangat tebal ini sampai selesai dan listrik tetap belum aktif lagi.

Manga ini saya beli ketika berkunjung ke toko buku di kota Madiun, Jawa Timur. Sebenarnya saya sudah menginginkannya sejak masih di kota Bandung, Jawa Barat tapi stok selalu habis. Sepertinya memang banyak orang yang menggemari manga ini, sehingga ketika edisi Indonesia terbit langsung laku keras.

KHUSUS DEWASA (18+)

Manga Uzumaki karya Junji Ito ini memang luar biasa! Idenya di luar dugaan, tidak tertebak, dan tidak wajar. Alur cerita yang sangat nyaman diikuti dan dipahami meski dengan konsep yang tidak masuk akal. Semua itu disempurnakan dengan ilustrasi yang sangat bagus, kompleks, sehingga membuat manga ini terasa nyata.

Junji Ito menyampaikan kisah setiap orang sampai tewas dalam benang merah besar cerita komik ini. Dan semuanya tidak ada yang masuk akal, bahkan tidak dengan cara yang mirip sama sekali. Misalnya seseorang dengan rambutnya yang tumbuh melingkar-lingkar berbeda dengan orang yang perutnya kemasukan pemecah kejut mobil (shock breaker), meski keduanya sama-sama spiral.

Ada pula orang-orang yang mati begitu saja akibat sesuatu yang menjadi spiral mematikan, dan itu adalah objek mati bukan manusia. Seperti mercusuar yang mengeluarkan hawa sangat panas sampai menghanguskan orang yang ada di dalamnya, atau gerakan cepat apa pun dapat menghasilkan tornado.

Intinya, kota dalam manga Uzumaki ini memang sedang mengalami fenomena ganjil mematikan dengan/dari simbol spiral. Saya sangat merekomendasikan manga ini jika Anda adalah pembaca dewasa.

KHUSUS DEWASA (18+)

Satu hal yang membuat saya kecewa dalam manga Uzumaki edisi Indonesia adalah sensor. Hal ini memang sering dilakukan di Indonesia, tidak hanya komik tapi juga film bahkan acara teve yang menampilkan susu sapi. Dalam manga Uzumaki ini ada adegan seorang wanita telanjang setelah dioperasi dengan sadis. Sangat bisa dimengerti bahwa itu memang mengerikan dan tidak layak untuk pembaca semua umur. Tapi, bukankah manga ini sudah diberi label DEWASA? Seharusnya bukan masalah lagi untuk menampilkan ilustrasi tersebut. Kalau seperti ini pembaca dewasa tidak bisa mendapat apa yang seharusnya, karena ini tidak hanya tentang sebuah bacaan tapi koleksi karya seni. Saya termasuk orang yang suka mengoleksi komik, dan tentu saja saya sangat ingin koleksi saya seorisinal mungkin, bukan yang seperti ini.

Saya belum pernah melihat komik ini dalam versi mana pun, saya juga bukan penggemar Junji Ito yang mengetahui banyak informasi dari berbagai sumber (termasuk membaca ilegal di web), jadi saya benar-benar mengetahui ketika membaca edisi Indonesia ini. Ketika sampai pada halaman dengan wajah wanita diperbesar dalam sebuah panel yang besar, saya menyadari ada yang tidak beres karena ilustrasinya terlihat tidak alami. Saya menyimpulkan bahwa itu adalah hasil pemangkasan dari ilustrasi sebenarnya. Kemudian saya membuka mesin pencari dan mendapat halaman terkait (chapter 11) dengan ilustrasi penuh di sebuah blog (tautan di sini) berbahasa Inggris.

Benar dugaan saya, ilustrasi sebenarnya adalah seorang wanita sepenuh badan, dan edisi Indonesia dipangkas dengan hanya menyorot bagian kepala. Saya memahami penerbit tidak menemukan cara lain untuk menyensor karena wanita itu telanjang sepenuhnya.

Masih dalam bab yang sama (chapter 11), karakter wanita tersebut disensor bagian payudaranya dengan jamur (objek di sekitar). Bagian ini sensor dilakukan dengan halus, dan kemungkinan besar pembaca tidak akan menyadari.

Setelah itu, karakter wanita tadi muncul lagi dalam versi seluruh tubuh ketika keluar dari sebuah pintu (ruang operasi). Edisi Indonesia disensor dengan warna hitam pekat mulai dari payudara ke bawah. Warna hitam itu disesuaikan dengan latar belakang dalam ruangan yang memang gelap. Hasil sensor ini sebenarnya membuat adegan justru semakin menyeramkan karena hanya menampilkan wajah seram wanita itu dengan tangan berusaha menerkam, muncul dari balik kegelapan.

Tetap saja, saya sebagai penikmat komik ingin mendapat komik terjemahan semirip mungkin dengan edisi asli di negara asal.

KHUSUS DEWASA (18+)

Sampai jumpa di pos selanjutnya! Saya sedang kurang sehat karena terlalu banyak bekerja, kurang tidur, sering bergadang, dan makan tidak teratur. Padahal saya mengerjakan komik sudah dibantu seorang asisten, menjadi komikus memang tidak baik untuk kesehatan dan sosial.

• Fantasi
• Manga
• Misteri
• Seram
• Tragedi